كان هناك كاهناً لديه ببغاء أنثى
كانت تقول شتائم لدرجة أنني كنت أشعر بالخجل
شارك الكاهن مشكلته مع صديقه القاضي
طلب القاضي من الكاهن أن يحضر الببغاء إلى بيته
كان لديه ببغاوين ذكرين صالحين
كانا يغنيان في مدح الرب طوال اليوم
صحبة جيدة كهذه قد تحدث فرقاً كبيراً
أحضر الكاهن الببغاء إلى منزل القاضي
وضع القاضي الببغاء الأنثى مع الببغاوين الآخرين
حالما دخلت، توقف الببغاوان عن ترديد الصلوات
إبتسم أحدهما والتفت إلى الآخر...
وهمس في أذنهِ
هل لي أن أهمس في أذنك؟
ماذا قال؟
توقف عن مناشدة الرب لقد استجاب لصلواتنا
ادفنوه
هذا ليس عدلاً يا سيد (مشتاق)
لماذا تعاقبني على خيانة (خالو)؟
كان بإمكاني الهرب أيضاً لكنني لم أفعل
لقد عدتُ إليك
صدقني يا سيد (مشتاق)
لماذا أنتم بهذه العجلة؟
على الأقل اسمع أمنيتي الأخيرة
نكتة أخرى؟
لا
قصة!
ألف روبية في اليوم
ما هذا؟
هل أحصل على نائب مجاني مع البدلة؟
هذه البدلة لنائب منطقة (تشاندبور)
إنه يؤدي مناسك الحج لهذا السبب تتوفر هذه الثياب
- هل أحزم كلاهما لك؟ - كلا، واحدة فقط
وسترة رخيصة من أجله
لماذا؟
لا بد أن النائب عندها خادم
- أنت نائب؟ - أجل
- كم هذا رائع - مهما ارتديت من الثياب
ستبدو دائماً كخادم
منذ متى وأنت تعاني من الرعشة؟
منذ بضعة أيام فقط
يداه ترتعش منذ مدة طويلة
وقد حان وقت الظهيرة الآن يجب أن تراه في وقت الصباح
ترتعشان مثل الزلزال
هل تعرف ماذا أفعل؟
أكسر أربعة بيضات في وعاء وأعطيه ملعقة
وأحصل على عجة مخفوقة جيداً
- تعال معي - نعم؟
تعال معي، تعال
كنت أمزح فقط
إلى أين تأخذني؟
جدي
إنه طبيب معروف
هل تود استشارته؟
- أنا لا أستطيعُ رُؤيته - ما الخطب، سيدي؟
يقول السيد إن هذه القلائد سيئة
إنها قبيحة للغاية
ماذا تقول، سيدي؟
سيدي، ألق نظرة على هذا
هذه
سأستدعي السيّارة
(برفيز)، أحضر السيارة
وشغل مكيف الهواء سيدي لا يحتمل الحرارة
- تعال، سيدي. - أرجوك سيدي
انظر إلى هذه من فضلك
في الواقع، نحن لا نستطيع أن نبيع هذه بشكل رسمي
لماذا؟
هذه سرقت من أحد نواب (حيدر أباد) في (الباكستان)
إنها قلادة لا تقدر بثمن سيدي
لكن يجب أن تدفع قيمتها كاملة نقداً
نعم، ستحصل على ذلك
- كم ثمنها؟ - خمسة ملايين
- الدفعة المقدمة؟ - 500 ألف
أين دورة المياه؟
دورة المياه؟
جلالته يخبئ النقود في ثيابه الداخلية
(جومان)، رافق السيد إلى دورة المياه من فضلك
ألق نظرة سيدي
كم يمكن للمرء أن يحمل في ملابسه الداخلية؟
- أربعة أو خمسة - كيف؟
اثنان ونصف في المقدمة والبقية في الخلف
أيهم المفتاح الرئيسي؟
- ما الوقت؟ - 12:30 ظهراً
12:30 ظهراً
هذا أم هذا أم هذا...
ماذا حدث، سيدي؟
ماذا تفعل هنا؟
أنا هنا لأسرق متجرك
كنت أتسائل أيها المفتاح الرئيسي
دعني أطفئ الضوء!
اتركني
دعني أطفئ الضوء!
ما الخطب؟
أين نور الطوارىء؟ لقد كان هنا
هل هناك من يشغل المولد أم لا؟
آسف!
امسكوا بهم!
اركض!
اهرب يا (خالو)!
اهرب!
طاب يومك سيدتي
يمكنك أن تعجب بها لاحقاً
ساعدني، علينا أن نخرج من هنا
لا يوجد سلم كيف يمكنني الصعود؟
أعطني يدك لا تأخذ وقتاً طويلاً
مهلاً، توقف
ليس لدينا الوقت! اهرب!
قابلني عند المقبره خلف المسجد الساعة 3:30، اتفقنا؟
(خالو)!
مهلاً! توقف!
لا تهرب، سأطلق النار
حان وقت القرار
الساعة الآن 4:30
ماذا؟
هل أقطع رأسك أم عضوك الذكري؟
ما الذي تقوله يا أخي؟
لو كنت اعرف بخيانة (خالو) لما أتيت إلى هنا لأموت
رأسك أم عضوك الذكري؟
أنت شخص منصف
نحن أقارب، ارحمني
الرأس أم العضو الذكري؟
أيّ نوعٍ من الخيارات هذا؟
العصابات اليابانية تقطع الأصابع
يمكنك أن تأخذ هذا
خذ كلاهما
دعكَ من عضوي
ذلك يحدث في (اليابان)
نحن في (الهند)
نرمي عملة
إن أتت على الرأس سنقطع رأسك
إن سقطت على الذيل سنقطع عضوك الذكري
ماذا؟
- ذيل! - سيد (مشتاق)
سنجرب ثلاث مرات
يظهر الذيل من الجانبين!
هذا غش
لماذا تريد أن تقطع عضوي الذكري؟
ماذا تفعل؟
سيد (مشتاق)!
لا تفعل هذا رجاءً!
نحن أقارب، ماذا تفعل؟
انزعوا سرواله
انزع السروال
- مهلاً! - مهلاً!
ماذا تفعل؟
أقسم أنني سوف أفجر رأسي
هذا خطأ يا بني
أعطني المسدس
- أعطني مفاتيح السيارة - المسدس أولاً
حسناً، لا تفعل
أنت ستكون المسؤول عن موتي
(بابان)!
سأعد حتى الرقم ثلاثة
بعد ذلك سأموت
اسمع يا بني...
واحد...
إثنان...
أنا لا أمازحك يا أخي
أمسكوا به!
توقف!
سيد (مشتاق)، أعدك
إما سأحضر لك قلادة زوجتك أو عضو (خالو)
سآخذ سيارتك.
آسف!
توقف
تباً!
لقد هرب ثانيةً
لا أفهم لماذا تتركه يذهب دائماً؟
هل سمعت عن (باتمان)؟
نعم، سمعت
إن مات (الجوكر) ماذا سيفعل (باتمان)؟
- ماذا؟ - يجلس في البيت ويحضر العجين!
أنت (الجوكر)؟
- من؟ - (باتمان)
أطلق زامور السيارة من فضلك
أنا لا أعرف إ ن كنت قادم أو ذاهب
أضحك أو أبكي...
أطلق زامور السيارة من فضلك
أنا لا أعرف إن كنت قادم أم ذاهب
أضحك أو أبكي
هل أركض في دوائر؟
أو أخترع الدولاب من جديد؟
لا أعرف إن كنت قادم أم ذاهب
أضحك أم أبكي...
أتساءل أين ستتحطم السيارة؟
ثقب الدولاب فقط هو ما سيثقبها
أتساءل أين ستتحطم السيارة؟
فقط الثقب في الإطار سيوقفها
حتى ذلك الحين أين ستتجول؟
هل ستتوقّف عندما ترى علامة؟
ماذا يكون (كريشنا) من دون محبوبته؟
يجوب الشوارع بلا هدف
يبحث عن شيء ضائع
أطلق زامور السيارة من فضلك
لا أعرف إن كنت قادم أم ذاهب
أضحك أو أبكي...
أخبرني يا شريكي
لماذا تركتني؟
ما نفع الذبابة على السروال
من دون السحاب؟
أخبرني يا شريكي
لماذا تركتني؟
ما نفع الذبابة على السروال من دون السحاب؟
قابلني في مكان ما أيها الصعلوك
تتجول في كل مكان بلا هدف
تبحث عن شيء ضائع
أطلق زامور السيارة من فضلك
انظر إليه! الأحمق يمشي عارياً
هيا
انظر لهذا
تريد محاربة العالم وحدك؟
لا تكن طفلًا
عجباً! رائع، سيدي
شكراً
كان معنا النائب (افتخار حسين) من (تشانبور)
نحن في محطة قطارات (ماجد أباد)
حيث اجتمع نخبة شعراء البلاد
للمهرجان السنوي الذي تستضيفه ملكة (ماجد أباد)
وهي تقيم هذا المهرجان تخليداً لذكرى زوجها الراحل نائب (ماجد أباد)
كانت أمنية النائب قبل موته هو أن تتزوج أرملته مرة أخرى
لكن فقط إلى شاعر
لكن لماذا لم يحدث خلال السنوات الثلاث الماضية
أن تمكن شاعر من التأثير على الملكة الوحيدة؟
لذا دعونا نصلي هذه السنة من أجل...
أن تجد الملكة النائب الذي ستتزوج منه
آمين
هكذا تلقي القصيدة
- مرحباً - مرحباً
هل لي بإنتباهكم رجاءً!
سادتي، أعيروني انتباهكم من فضلكم!
سيّدي، وفّر كلامك لوقت لاحق
مرحباً!
الاسم هو (منيرة أسلم)
(زياول بانو)
خلال فترة قصيرة ستظهر نور (ماجد أباد)، الملكة (بارا)
وتشرف هذا الجمع
هناك بعض التفاصيل التي يجب أن يدركها ضيوفنا الذكور
يرجى عدم التواصل جسدياً على الإطلاق مع الملكة
ولا تجعلوا أعينكم تحدق
إنها مخلوقة حساسة
التحديق بوقاحة قد يجرحها
التنهيدات القاسية والنواح الصامت غير مسموح بهما أثناء وجود الملكة
أيها السادة أقدم لكم الملكة (بارا)
مرحباً
مرحباً!
تفضلي أيتها الملكة
مرحباً
هذا...
- أعتذر... - نائب (تشاندبور)
مرحباً
هل تقابلنا من قبل؟
إن تذكرت أين أخبريني من فضلك
كنت أبحث عن نفسي منذ وقت طويل
هذا كل شيء؟
أين (نور محمد إيتالفي)؟
إنه...
كان معنا السيد (إيتالفي) حتى وصلنا (كانبور)
رأيته في القطار
هناك بالفعل قائمة انتظار طويلة
لكن العثور على شاعر جيد في اللحظة الأخيرة صعب
هذا غير صحيح
السيد (جان) هنا
لا يمكن لأحد مضاهاته في كتابة الشعر
كلا، كلا، إنه يمزح فقط
أنت من يمزح
بالأمس قال شعراً رائعاً
ماذا كان يا سيد (لياقت)؟
كان رائعاً
ما كانت القصيدة؟
ملابس النوم رخيصة
اسكب ماءً أقل في شرابي
سيدي، أرجوك
أسمعنا القصيدة
إنها تقول...
أرجوك
ثيابك هي ذات الشأن وليس الرجل
عجباً!
الثياب هي رفيعة الشأن وليس الرجل
اعطني كأس طويل
حتى لو كان يحتوي على القليل من الشراب
رائع!
هذا جميل!
من فضلك، أخبرنا بمطلع هذه القصيّدة
قصيدة؟
هيا
لم أنتهي منها بعد ما زلت أعمل عليها
لا يهم، أسمعنا
كانت مثل...
ماذا كانت؟
أنا...
ليذكره أحدكم بسطر، هيا
لا يمكنني معرفة ما إن كان هناك كحل في عينيك
رائع
دعونا نرى من سيُكمل هذا البيت...
لا يمكنني معرفة ما إن كان هناك كحل في عينيك
لكن عندما نظرتا إلى كلماتي المبعثرة
ارتفعت إلى السماء
رائع
جميل! جميل!
لماذا لم تُعطني مطلع القصيّدة؟
فقط بيتين من الشعر
لماذا لم تُعطني مطلع القصيدة؟
أنا أتحدث معك!
لم أنتهِ منها بعد، لذا...
لم أنتهِ منها بعد
كيف أعطيه لك؟
- اسمع يا (نور محمد ديلفي) - (ايتالفي)!
(نور محمد ايتالفي)
(ايتالفي)؟ أين هذه؟
(إيطاليا)
(إيطاليا) بعينها؟
نعم، أمي من (إيطاليا)
رائع! تهانينا!
عظيم
اسمع يا (نور محمد ايتالفي)
بحلول المساء أريد 20 قصيدة جديدة
20 قصيدة بحلول المساء؟
ولا أريدُ شيئاً عادياً بل من أفضل القصائد
وإلا سأطهو دماغك، مفهوم؟
كيف سأكتب 20 قصيدة بحلول المساء؟
أنا لست حاسوباً
- ثلج؟ - القليل منه
القصيدة أولاً، ثم الثلج
عجباً!
هذا بيت رائع
اخرج!
ابدأ الكتابة
بحذر سيدي
كن لطيفاً
لا تقتلهم بكلماتك غداً
سيداتي وسادتي، أود أن أبدأ هذه الأمسية الشعرية ببيت جميل
من تأليف الدكتور (بشير بدر)
أكتب للغة أجدادي الجميلة
لجمال وأناقة الأوردو
والآن أود أن أدعو راعية هذا التقليد
النور الذي يضيء (ماجد أباد) حب جميع قلوبنا
الملكة (بارا ميرزادا)
أود أن أهدي هذا البيت للملكة (بارا ميرزادا)
أرجوك
باللحظة التي نظرت إليها والحب في عيني...
نظرت إلى المرآة ما هذا الجمال!
جميل! أحسنت
حالما أضاء المصباح فر جيش الملك (بورس) من أرض المعركة
وترك (الاسكندر) وحده يجوب الشوارع
رائع! رائع!
هذا نفس التاج...
هذا نفس التاج، العرش نفسه
إنه السم نفسه والخمر نفسه
هذه أرض الرب نفسه مسكن الأوثان
عجباً! أحسنت يا (جان)
أشعلي منزلي إن أردت
لكن ستبقين بعيدة عن طريق الأذى
اشترى أحدهم كلماتي
هذا القلم هوعبد لشخصٍ ما!
عجباً!
رائع!
الضيوف المحترمين
أنا لا أملك الكلمات الجميلة
أو الطرق الرفيعة التي أظهرها أمامنا أصدقائي الآن
كل ما أملك هو قلب هش ينبض
وأتمنى أن أعبر عن مشاعره
أمام الملكة (بارا) بعد إذن الجميع
أرجوك، أسمعنا
إن لم أتكلم، قلبي سينزف
وإن تحدثت، يشتعل لساني
أتمنى أن لا تحترق عندما تسمع
المشاعر التي أخفي داخل قلبي
إن لم أتكلم، قلبي سينزف
وإن تحدثت، لساني يشتعل
هذا مرض، حالما ظهرت
تختنق، ولا يمكنك أن تتنفس
إنه مرض، حالما ظهرت
احتنقت، لا يمكنني أن أتنفس
هكذا هو الحب، لا يتركك أبداً
هكذا هو الحب لا يتركك أبداً
ويمكنك أن تجد المفر منه يوم موتك فقط
إن لم أتحدث ينزف قلبي
وإن فعلت، يشتعل لساني
رائع!
جميل
رائع
مرة أخرى، مرة أخرى
من أين أتى؟
(خالو)! أيها الأحمق العجوز!
منحرف!
إلى أين أنت ذاهب؟
لا يوجد شيء لم أفعله من أجلك
- لا، لا... - فعلت كل شيء!
- مرحباً يا (خالو) - مرحباً
- متعب - لا يمكنني أن أتنفس
- اركض! - ماذا؟
- اهرب - كلا يا بني
إن ركضت الآن سينفجر قلبي
وهل لديك قلب؟
- أجبني! - بني!
- قلت اركض! - كلا، كلا
سأموت، بني، سأموت
- الرحمة - الرحمة؟
هل لديك رحمة؟
- تركتني وحدي لأموت - لم أتركك
كنت فقط أحمي نفسي
- أين هي؟ - ماذا؟
أين هي؟
- القلادة؟ - القلادة
- القلادة؟ - القلادة؟
- قلادة؟ - أنت تضرب بقوة
- هل تألمت يا (خالو)؟ - أجل!
لقد سقطت من يدي ذلك اليوم
هل تتذكر عندما هربنا في ذلك اليوم كان يطلق النار علينا
وقعت في المزراب ووقعت القلادة
- ظننت أنك انتبهت لذلك - كلا يا (خالو)
هذه هي مشكلتك
أنت لا تنتبه
ظننت أنك ستنقذ القلادة وأنا هربت لأنقذ حياتي
لماذا لم تأت لمقابلة (مشتاق) في المقبرة؟
لماذا؟
حتى يقطع عضوي الذكري؟
هل عضوكَ سليم؟
أتظن أن هذا مضحك؟
سأتصل بـ(مشتاق)
هو سيتصرف معك
كلا يا (بابان)، كلا!
- لا تكلم (مشتاق) - لماذا؟
لأن ابن أخي الأبله...
انظر هناك
ما رأيك؟
جميلة
- حضرة النائب - نعم
- يا إلهي! هل أنت بخير؟ - نعم، بالطبع
أنفك ينزف
أعتقد...
في الواقع، كنتُ أجري
لماذا؟
لم أحتمل كل ذلك المديح وهربت
على أي حال، كانت استضافتكم رائعة
لقد أكلت كثيراً لم يحتمل جسدي الأمر
دعني أرى
ادخل
- سأضع عليه شيئاً - أنا...
لا داعي للقلق
انه مجرد نزيف في الأنف سيكون بخير
لا بأس
- ومن أنت؟ - إنه خادمي
الاسم؟
عرف عن نفسك يا (بابان)
(بابان)
صفيق
- تعال - تفضلي
جناح الخدم خلف القصر
أحضر بطانية ووسادة بعد العشاء
إذا بقيت هنا، أقسم أنني سأبقى هنا إلى الأبد
هل هذا جيد؟
نعم
- شكراً - أعطني هذه
شكراً
أرني راحة يدك
اليد اليمنى
ماذا؟
ماذا رأيت؟
دعني أريك
هذا خط الحب
يحتوي على العديد من الجروح
لقد جرحت من الحب أليس كذلك؟
أنت منجمة
إنها مجرد هواية
لكنها أفضل من المحترفين
اصمتي
حقاً!
كل كلمة تقولها دائماً تتحقق
فهمت
لا تصدقها
- إنها كاذبة كبيرة - أنا كاذبة؟
أخبريني شيئاً عني
حسناً
أنت على وشك أن تدخل أفضل مرحلة في حياتك
ستجد علاج جميع الأمراض
أنت تخفي شيء قيّم
(بابان)
خذ لي صورة مع الملكة من فضلك
بطارية هاتفي لا تعمل
هاتفي يعمل، أنا سألتقط صورة
أعطيني هذا
هاتف من نوع (آيفون 2)؟
كم سعره؟
هل من الممكن أن نتقابل بعد المساء
تقصد ليلاً...
أعني...
هذه الأيام، تعتمد الليالي التي أعيش على (يد الجوزاء)
(يد الجوزاء)؟
إنه نجم قريب من القمر
إنه يسطع بقوة
عندما يتوفر هاتف (آيفون 5) في السوق لن يشتري أحد هذا حتى بالمجان
تفضلي، التقطي الصورة
ستكون صورة سيئة
هاتف (آيفون 5) أفضل منه
هلا تسمح لي؟
يحتوي على كاميرا بوضوح ثمانية (ميغابيكسل)
هيا
اقترب قليلاً
السماء غائمة هذه الأيام
إن رأيت النجم في السماء ليلة غد
انظر إليه من الشرفة إذاً
ابتسما من فضلكما
وهذا...
من أين سرقتَ هذه السيّارة؟
كلا، كلا، لقد اشتريتها
- حقاً؟ - نعم
- لماذا؟ - ماذا تقصد؟
لأنني لم أعد لصّاً
فهمت
لست لصاً
ماذا...
أنا عم اللص
ماذا...
ألا ترى السيارة؟
(خالو)، اخرج!
سيدي، إنها شطيرة لذيذة
آسف، سيّدي
ما هذا؟
أنت تنزف
انهض
آسف، فقدت السيطرة على السيارة تماماً مثل قلب.
لقد دمرت سيارتي
أفضل من حالة قلبي
الأيام القليلة الماضية، لقد حطّمت قلبي بلا رحمة
حتى أنك لم تعتذر
- من سيدفع الثمن؟ - ثمن ماذا؟
ثمن الإصلاح...
لم يبدأ الإصلاح بعد أيها الـ...
انظري إليّ
قف بشكل مستقيم
يجب أن أعترف
أنت رومنسي بطبيعتك
تحاول أن تكسب قلب الملكة
لمعلوماتك
إنها لي
أنا فقط
مؤسسة (شاتابدي) للنقل
قطار (دلهي)، بعد ست ساعات
مقعدين في مقصورة مكيّفة
القطار سيُغادر في الصباح
وداعاً
لنذهب
هذه التذاكر على قائمة الانتظار
إذاً؟
أنا لا انتظر أحد
لا توجد مشكلة
أليس كذلك؟
كلا، كلا، لا توجد مشكلة
لقد حجزتها بنفسي
سوف يتم تأكيد حجوزات مقاعدهم في الصباح
سيتم تأكيد الحجز، أعدك بذلك
إن قلت إنني سأثق بكلامك، سأكذب
إن وثقت بك، ألن أموت من السعادة؟
رائع
إنه مجرد إيماني لا أكثر يمكنني ابتلاع السم المر
الشرط الوحيد...
هو أن أكون في حضن إحداهن بينما أموت
لماذا تضحك؟
الكلمة هي الخمر وليس الإيمان
الخمر هو الشراب الكحولي
سيّدي، هل تريدُ إيمانك مع الصودا أم مع الثلج؟
ما رأيك تعطينا الوتد أيضا!
لا تطلق الكلمات بينما لا يُمكنك أن تطلق الرصاص
إن أطلق أحدهم النار ستتلقى رصاصة يا (جان محمد)
إن لم أطلق النار عليك (بابان) سيفعل
إن أطلق (خالو) النار ستموت
لو أطلقت النار، ستتمنى لو كنت ميت
لا أحد يطلق النار!
اطلب من صبيانك أن يُلقوا بأسلحتهم
- أنت أولاً - كلا، أنت أولاً
- هذا مستحيل - حسناً
دعونا نقف هنا، أنا جالس
أخي
سيد (جان)
يجب أن أذهب
قف مكانك
كلا، سيدي
لا أستطيع الانتظار دقيقة أخرى
وإلا...
ضع المسدس أرضاً واذهب
- حقاً؟ - هيا
أيمكنني؟
أحد آخر؟
أعطنا القوة الداخلية يا رب!
لمحاربة الشر الذي بداخلنا
قبل أن ننحني للشر
ندافع عن الخير
أخي؟
حاول أن تفهم دعهم يذهبون
توقف هنا
سيدي، هل هذا كشك (سليم) للشاي؟
- ومن أنت؟ - (أناركالي)
يجب أن يكون المسرح قريب من البوابة الرئيسية
هنا
لكن...
حسناً
خطف أحدهم بينما هو بين جموع كبيرة ليس بالأمر السهل
يجب أن نصل إلى هدفنا عبر الجماهير
عندما يُغلق الباب الكبير الشرطة لن تكون قادرة على تتبعنا
والشرطة التي خارج الباب؟
يجب القضاء عليها قبل الدخول
- أين المخبأ؟ - أين العربون؟
أنا، أجل...
أعني، في غضون يوم أو اثنين
هل أنا هنا لإجراء مقابلة؟
(قيس)!
أخي...
كانت المصارف مغلقة اليوم
بعد غد، حالما يفتح المصرف
أتمنى لو كانت الحياة سهلة هذه الأيام...
أخبريني
صورة الهدف
ابتعدي أيتها الغيوم اللعينة
أيتها الغيوم الحمقاء
إنها تتحرك
هيا
(يد الجوزاء)!
أردت طفلة، أليس كذلك؟
هذه المرة ستنجبين واحدة
اتركي يدك!
أخبري زوجك بأن يتوقف عن تمني تلك الأرض
سيخسر قضية المحكمة
حاولت أن أشرح لها لكنها لا تستمع
إلى أين ذهبت (مونيا)؟
ما هذا؟
هدية صغيرة
اقبليها من فضلك
لا يمكنني أن أقبلها
إنها ثمينة جداً
حسنا، إذاً سأطلب شيئاً بالمقابل
أخبرني
اسمحي لي بمشاهدتك وأنت تتمرنين
مرت عقود منذ آخر مرة رأيتك ترقصين
ماذا؟
نعم
أنا من المعجبين المتحمسين برقصك
(بارا) التي تريد أن تقدم لها هذه الهدية
ماتت منذ وقت طويل
أصاب السيد (ديوباندي) عين الثور
ينتقل إلى الجولة التالية
والآن بطل العام الماضي
السيد (جان محمد خان)
مستعد لإطلاق النار
يا لها من ضربة! السيد (خان) خبير
أحسنت يا سيد (جان)
والآن دور نائب... من أين؟
من (تشاندبور)... السيد (افتخار حسين)
سيأخذ وقته الآن
ربما بشعر بالتوتر
ثلاثة
اثنان
واحد
عجباً! طلقة رائعة!
إنّها صدفة
- إنّها صدفة - أنا متأكد
المنافسة هذا العام أصبحت أكثر إثارة
مرحباً
(آيفون 5)
أيهما؟
الصيني أم الأمريكي؟
الطرق إلى المحطة المنشودة مشغولة
أنا أعطل الطابور بأكمله
هذا المكان غير متاح لرقم هاتفك
اضغط على زر النجمة لنسخ هذه الأغنية ثم اضغط على الرقم تسعة
لا يمكنني النوم ليلاً
يجب أن أخبرك بما يدور في قلبي
وأنا أقول اليوم
أنا أحبك!
ماذا ستفعلين الليلة؟
ما هي نواياك؟
ليست جيدة
أخبرني بشيء لا أعرفه
سأصطحبك لتناول
أيّ مطبخ؟
الذي تحبينه
وما الذي أحبه؟
الطعام الصيني
- حقاً؟ - نعم
أنا أعرف أشياء صينية
الفتيات تحببن الكلاب والمعكرونة
هذا صحيح
إن أردت تناول الطعام الصيني سأذهب إلى (شانغهاي)
وإلى (نيويورك) لتناول البيرغر
وإلى (نابولي) لتناول البيتزا وإلى (باريس) لتناول حلوى الكريما
حتى ذلك الحين، أنا راضية بتناول الطعام المطهو في المنزل
- صحيح - فهمت؟
قليلاً
والسيد (جان محمد) يفعلها مجدداً
يبدو أن هذا الرجل لا يمكن هزيمته
ورجل واحد فقط يقف في طريقهِ إلى الفوز
نائب (تشاندبور)
لديه فعلاً طريقة غريبة
ينظر حوله، يحك رأسه
يبدو أنه مستعد الآن
سيداتي سادتي، احبسوا أنفاسكم!
تهانينا
التقط صورة، هيا
وفر القليل لنفسك يا سيدي
لا تعرف متى تتبدل الأحوال
حتى لو تغيرت الأحوال الرغبات لا تتغير
قلبي ورغباته الصغيرة...
لا تنسي
أنت لن تدعني أنسى أبداً
كل مكان أنظر إليه في القصر أرى به دفاتر حساباتك
كم مرة أخبرتك؟
السنتان الماضيتان، كنتُ جاثياً على عتبه بابك
أتظنين أن ذلك من أجل المال أو الممتلكات؟
كلا
السبب هو الحب
حبك أنت
يعلم الرب أنني لا أسعى وراء المال أو الممتلكات
كل ما أسعى وراءه هو حرية التنفس
(جان) يعني الحياة يا (بارا)
تماماً كما يمكنني التضحية بحياتي من أجلك، قد أنهي حياة أحدهم
يكفي!
يكفي أيتها الملكة
يكفي!
اهدأي
السلام الذي كان بيننا
سواء تتذكره أم لا
السلام الذي كان بيننا
من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
قلبي
اذهب
كلا
- عودي أنت - ماذا؟
عودي أنت، للرقص
أنت مخطئ، أنا...
لمَ أنت بهذه القسوة على نفسك؟
ممن، يا عزيزتي، لمن؟
إ نها تبقيني مستيقظ
عيناي البائستين تسرقان سكينتي
هل تتذكرين؟
- تعال - أيتها الملكة!
- هيا - أرجوك أيتها الملكة
- اخرج - أيتها الملكة
حسناً
دعني أريك كم أنا عنيد
لن أغادر دون معرفة السبب
لماذا قتلت (بارا) تلك؟
كان كل نفس منها يرقص
أين (بارا) التي رأيت قبل 25 سنة؟
في قاعة المدينة، في (بوبال)
على مسرح الرقص
كانت ملهمتك (بيرجو ماهراج) معك
ذلك اليوم، بينما كنت ترقصين أصبحت أنت والرقص واحداً
أين (بارا) تلك؟
تبقيني مستيقظة طوال الليل
والعيون البائسة...
عيناي سرقتا سكينتي
تبقيني مستيقظة طوال الليل
تبقيني مستيقظة...
تبقيني مستيقظة طوال الليل
والعيون البائسة...
تبقيني مستيقظة طوال الليل
أقراط من الياسمين تتدلى من أذناي
واللؤلؤ...
اللؤلؤ يزين معصمي
لمن يا حبيبي؟
لمن أرتدي هذه يا حبيبي؟
تبقيني مستيقظة طوال الليل
حضرة الملكة؟
حضرة الملكة!
(خالو)!
أتعتقد أنني لا أستطيع اللحاق بك؟
أتظن أنه يمكنك الهروب؟
أقسم! انتظر حتى أمسك بك
سأقطعك إلى قطع وأطعمك للغربان
هل تسمعني؟
مرحباً، أنا (بابان) من يتحدث؟
تتباهى بلغتك الإنجليزية أليس كذلك؟
هل نسيت آدابك؟
انظر إلى الأعلى
لماذا تتحدث عبر الهاتف؟
المكالمات الواردة مجانية أنا من سيدفع ثمنها
أنا نائب
اتبع الأصول حتى في الحرب
سألقنك درساً أنت وآدابك
- لمَ كذبت عليّ؟ - أنا لم أكذب عليك
فقط لم أخبرك بالحقيقة
لا تشوشني
قلت إن وقعت في البالوعة وسقطت القلادة بها أيضاً
صحيح، لقد وقعت فى البالوعة وسقطت القلادة أيضاً
ثم خرجت من البالوعة وأخذت القلادة
تعال وسوف أضربك حتى الموت
أفضل البقاء هنا
- يمكنك الصعود إن أردت - حسناً، سأصعد
- أعطني السلم - تخلص من السكين أولاً
هذا يكفي! ألق بالسلم
النسيم عليل هنا
اصعد إن أردت، وإلا وداعاً
لماذا أغلقت الخط؟
مرحباً!
سأبقى هنا طوال الليل، أنا جاد
اسمع يا (بابان)، لا تغضب
اسمعني، دعني أشرح
انظر كم أنا محترم
كان بإمكاني قتلك أثناء نومك
لكنك مثل ابني
- بني... - أي ابن؟
لقد تركتني للموت
كنت على وشك أن أفقد عضوي الذكري
طاردني (مشتاق) وهو يحمل سكيناً كبيراً
تركتني! تركتني!
توقف عن تكرار هذه الكلمة، اسمع
في اليوم الذي سرقنا به القلادة...
(خالو)!
اركض!
عند المقبرة الساعة 3:30
توقف! سأطلق النار
مضت نصف ساعة
أتمنى أن لا يكون قد مات
مأساتك تكمن في منطقة القلب
حسناً
أنت مُثقل بالأحزان جرح من الماضي؟
ندم أو أسف؟
إبق مبتهجاً وسعيداً!
هذا هو علاجك
إشرب من زجاجة الحب!
اعثر على فتاة
وسوف تخلص نفسك من هذهِ الرعشات
بمشيئة الرب!
لطالما عشت من أجل الآخرين
أولاً أبي، ثم خالتك
ثم السيد (مشتاق)
ثم أختي وبعد ذلك أنت
لم أحصل أبداً على الفرصة للتفكير بنفسي
لذا قررت أخيراً
أريد أن أعيش لنفسي مرة قبل أن أموت
إن لم يكن بإمكاني إسعاد نفسي كيف سأسعد الآخرين إذاً؟
لكن ماذا عن عضوينا؟
تلك القلادة كانت هدية
والآن، إن سرق أحدهم تلك القلادة
لن أكون مسؤولاً عن الأمر
سمعت أن قبو الملكة يحتوي على...
عشر قلائد وألف قطعة ذهبية
(خالو)، هل ستسرق من منزلك؟
ليس منزلي
منزل أهل زوجتي المستقبلية
الآن سوف أقضي بقيّة حياتي هنا
أحبك يا (خالو)
أنا أيضاً أحبك يا (بابان)
يبدو قصرك مثل منزل مسكون
نعم، اعتدت على هذا الآن
عندما تأتي إلى المنزل بعد أن أتزوج ستحصل على غرفة خاصة بك
وأرسل بعض الفتيات أيضاً، لن أمانع
سيد (ايتالفي)
ما رأيك؟
هل أبدو مثل نائب؟
أجل
- لكن؟ - لكنك لست كذلك
لكنني لست واحداً
أضع مجوهرات زوج الملكة الراحل
عمامته
وأحمل سيفه أيضاً
المسه
أهذا لون دمك أيضاً؟
أحمر!
إذاً ما الذي...
الشيء الذي ينقصني لأكون نائباً؟
- الحمض النووي! - ماذا؟
جميع الأشخاص الذين ولدوا في هذا العالم
لديهم تركيبة حمض نووي مختلفة وفريدة
وسيبقى الأمر كذلك
يا للروعة!
لقد حللت لغز قديم من حياتي
ماذا؟
هنالك قناة في قلب المدينة
على أحد ضفتي القناة يقع القصر
الذي يملكه النائب
وعلى الجانب الآخر بقية (ماجد أباد)
على الجانب الآخر، حيثما سأظهر
سينظر الناس إلى الأسفل
خوفاً
عندما يخرج النائب
ينحني الناس
من باب الاحترام
- اسألني لماذا؟ - لماذا؟
- الحمض النووي - الحمض النووي
لا يهم، كيف نغيره؟
يولد الجميع معه لا يمكن تغييره
ماذا تقول؟
هذه الأيام يمكنكَ...
- تغيير أنفك، أذنيك، كليتيك - لا يمكنك تغيير هذا!
أنت غاضب مني لهذا السبب أنت تكذب
لديّ الكثير من المال
سأعطيك أي شيء تريد
- وعد؟ - أعدك
في (إيطاليا)
يمكننا المحاولة هناك ربما نجدها
حسناً
- سيذهب كلانا ونغيره - متى؟
حالما تختارني الملكة زوجاً لها
سنسافر بالطائرة على الدرجة الأولى
ماذا إن لم تختارك؟
عندها ستذهب وحدك
في التابوت
انهض أيها الأحمق!
هيا!
كيف تجرؤ؟
حملوهم!
امشي، ادخل
ستحتسي شاي المساء في السجن
مصباح (علاء الدين)؟
الكتب في كلّ مكان!
مرحباً
خرج النائب في جولته المسائية
ولم يعد منذ فترة لذا أنا أبحث عنه
بينما كنت ماراً رأيت أن الإناء غير ثابت
لذا أمسكتُ به
وإلا كان سيتحطم أعتقد أنه من الخزف
هذا أنت؟
ماذا لو كانت تحطمت؟
لكانت تحطمت بصوت مرتفع
والجميع سوف يستيقظ أيتها الفتاة المجنونة
وكان سيقبضون عليك
متلبساً
أنت محظوظ... لأن الجميع نائمون
عداي
ما رأيك أن أجعلك تنامين؟ للأبد؟
احتفظي بالأمر لنفسك
وإلا سأقطع لسانك
أنا أحذرك
اقطع
اقطع لساني
لأول مرة في حياتي لا يمكنني اتخاذ قرار
ماذا؟
سواء حصلت على شيء أو منحت شيئاً؟
انهض
حل الصباح أليس عليك الذهاب؟
بلى
أين؟
من (هونولولو) إلى (تمبكتو) إلى (باريس) إلى (نيويورك) إلى (موسكو) إلى (طوكيو)
معك
معي؟
أجل، معك
مازال هناك وقت لذلك
ماذا ستفعل حتى ذلك الحين؟
كل ما تقولينه
هل سترعى الماعز؟
نعم، سأرعى الماعز
هل ستضرب الحمام؟
أجل، سأفعل ذلك أيضاً
- تقود السيّارة؟ - أجل
تختطف شخصاً ما؟
ماذا؟
لن أقترف ذلك الخطأ ثانية
لن أفعل ذلك
لن تكون قادر على القيام بذلك على أي حال
هيا
مهلاً!
الشرطة تلاحقني من خمس دول
هناك مكافأة كبيرة لمن يقتلني
- لمن يقتلك؟ - أجل
وعلى عضوك؟
هل أنت بخير؟
اذهبي واستحمي
هيا
استيقظ يا (خالو)!
انتهى الليل، للأبد
- استيقظ - دعني أنام أيها الأبله
كنت مستيقظاً طوال الليل الآن أغمضت عيناي
انهض يا (خالو)
أين كنت طوال الليل؟
أقيم علاقة
هذا يحدث عادة أخبرني بشيء جديد
ماذا حدث؟
(خالو)، ذهبتُ لسرقة القلادة
لكن أقسم، أنني حصلت على الماس
ماذا فعلت؟
- لا شيء بعد، لكن يجب أن أفعل - ماذا؟
- إنها خطة رائعة - ماذا؟
بل اسأل كم
على الأقل سنحصل على 50 مليون
أنت تخطط لارتكاب فعل سيىء مجدداً
فقط أخبرني إن كنت تريد مشاركتي بالخطة وإلا لن أناقش الأمر
استمع لي جيداً
إن أذيت الملكة، سأقتلك
التحذير الأخير!
شاهدتك تفقد صوابك بسبب الحب من قبل
لكن لأول مرة أراك بحالة سيئة كهذه
- شكراً - على ماذا؟
على إخباري بأنني اقتربت من هدفي
أنا في المقام السادس من الحب
هناك سبعة مقامات للحبّ
الجاذبية
الهيام
الرومانسية
وقار
العبادة
والجُنون!
الهوس يعني أن تفقد صوابك!
عندما تكتشف الحقيقة ستضربك بتلك المراحل السبعة
هذا لن يحدث
لم لا؟
لأن هذه المرة
إنه الحب الحقيقي
حبي أنا وحبها هي أيضاً
حسناً، إذاً أخبرها بالحقيقة
- حسناً، سأذهب - حسناً، اذهب
سأذهب
- أين تذهب؟ - دعني استحم أولاً
- سأذهب وأخبرها - فهمت
الحمام من هنا
سأشغل مسخن الماء
فهمت
- الآن؟ - دع الماء تصبح ساخنة
تحياتي
بقي أيام قليلة على انتهاء الاحتفالات
المنطقة بأكملها تنتظر إعلان قرارك
أيتها الملكة
قبل أن تقرري...
هناك بعض الحقائق التي أود أن تعرفيها
أنا لستُ كما أبدو عليه
أنا أرتدي زي الأرستقراطية
لطالما علمت أنك لست نائباً من الداخل
لا، لا، أنت تسيئين فهمي
في الواقع، أنا لست نائباً على الإطلاق
لقد كذبت عليك بشأن نفسي
لكن، لا يمكنك إخفاء الحقيقة أيضاً
أنت شاعر، صادق مثل الصوفية
لست شاعراً، ولا قديساً ولا نائب
أنا مجرد لص
أعرف
تلصصت على ماضيي
أعرف اللص المسؤول عن تخفيف آلمي
يا (افتخار)!
يبدو اسمي لطيف جداً عندما قلته بصوتك
أرجوك، قوليه مرة أخرى
(افتخار)!
ماذا يحدث هنا؟
مهلاً...
فقدت الرجل العجوز صوابه
نتلعثم عندما نقولها
ونعبر بكل تواضع
نتلعثم حين نقولها
ونعبر بكل تواضع
تكريماً للملكة (بارا)
كتابة اسم الرب على الأزهار
رائع
كتابة اسم الرب على الأزهار
رائحة أذان الفجر تهبط من الجبال
رائع!
مزاج قلبي، رومنسي
أداوي جروح قلبي لكنه ما زال يدندن
لطالما كان الحال هكذا
هكذا دائماً سَيَكُون
لا يمكنه الابتعاد عن السعادة
الفرح هو عمله
مزاج قلبي، رومنسي
ارفع ذلك الإطار
ماذا تفعل؟ لقد طلبت منك أن ترفع الإطار
لكنك لا تستمع
إن تذكرت أين، أخبريني
كنت أبحث عن نفسي منذ وقت طويل
الجاذبية
الهيام
الرومانسية
وقار
العبادة
الهوس!
أين الجنس في كل هذا؟
جمالك ليس جمال رجل
الجاذبية، الجنس
الافتتان، الجنس
العبادة، الجنس
رومانسية! الجنس!
اليوم الذي تنتظره (ماجد أباد) بأكملها قد أتى
حضرة الملكة؟
انظري إلى حالك لقد أصبح وجهك شاحباً
أنا خائفة يا (مونيا)
هل أفعل الشيء الصحيح؟
من المفترض أن تكوني خائفة
إنه أمر طبيعي
هل أخذت دوائك؟
تفضلي
تعالي، دعيني أسرح شعرك
لا تقلقي، أنا هنا معك
اتركي كل شيء للرب!
كل شيء سيكون بخير
هيا
(ماجد أباد) كلها تنتظر قرارك
هيا
مرحباً!
مرحباً
في دار البقاء لا يوجد نواب ولا ملكة
يكون جميعنا واحد
وكانت مشيئة الرب أن يجعلني زوجي الراحل أعده
أن أمنح (ماجد أباد) نائبها
سني ورغبتي لا يسمحان لي بالزواج
لكن الإخلاف بوعد قطع باسم الرب ستكون خطيئة كبيرة
اليوم وبحضور الجميع أريد أن أختار نائب (ماجد أباد)
فقط إن قبلني هو الآخر
الشخص الذي أريد قضاء بقيّة حياتي معه...
هو...
السيد (جان محمد خان)!
احترق قلبي طوال الليل مثل مصباح
فقط لأجلك، حبيبتي
وبينما كان ينطفئ كل ما كان يقال
وداعاً، وداعاً
فقدت قلبي، يمكنني الاستغناء عن حياتي أيضاً
أي ضمانة قد تكون أكبر؟
ماذا ستكون؟
التي عادت بعد أن لمست النار
أي عثة ستكون؟
ماذا ستكون؟ ماذا ستكون؟
ماذا ستكون؟
ماذا ستكون؟ ماذا ستكون؟
ماذا ستكون؟
السماء فوق رأسي، مليئة بالنجوم
لقد رأيت جميع النجوم في عينيكِ
ما الجدوى من خفض عينيك الآن؟
ماذا ستكون؟ ماذا ستكون؟
ماذا ستكون؟
احترق قلبي طوال الليل مثل مصباح
فقط لأجلك، حبيبتي
رأيتك في كل العصور التي لم توجد يوماً
يا حبيبتي
لقد تخيلتك في جميع فصول الرومنسية التي وجدت
يا حبيبتي
(خالو)
ماذا تفعل؟
ما خطبك؟
(خالو)
ما الذي تبحث عنه؟
الموت!
أريد المسدس!
- ليس لدي مسدس - أين مسدسك؟
- (خالو)، أنسى هذا - أعطني سلاحك
- ليس لدي مسدس - أعرف أنه لديك واحد
- أين هو؟ - ليس لدي مسدس
- (خالو)! - أعطني المسدس!
(خالو)! توقف
أحياناً في نور الشمس الذي يطفو
أحياناً في عطر السماء
ما رأيته في الماء بينما كنت أمشي على الجسر
داعبت ظلك في الماء البراق
الآن ما الفائدة من التردد بشأني؟
ماذا ستكون؟ ماذا ستكون؟
ماذا ستكون؟
الملكة (بارا)؟
(بارا)؟
الملكة (بارا)؟
(بارا)
(بارا)؟
اكسر الباب!
نعم؟
- هل أنت بخير؟ - نعم، بالطبع
تبدين جميلة
شكراً
أنزلت النجوم على الأرض
لكنها سرقت السماء
لقد سرقتني، لقد سرقتني
برفعها الحجاب وإظهار وجهها
أجب على الهاتف أيها الأحمق
ماذا فعلت يا (بابان)؟
كان عليك اختطافها من الغرفة! لقد خرجت الآن
عرفت أنك لن تتمكن من تنفيذ الخطة
رفعت عينيك، وسرقتني بنظرتك
سلامك سرقني
لقد سرقتني، لقد سرقتني
مسدس أيتها الملكة، مسدس!
ماذا يجري؟ من أنت؟
- سيد (جان)، سأطلق النار عليه - تراجعوا!
- لديه مسدس
لا أحد يُطلق النار!
أنا أتحدث إليه
اسمع يا أخي
لا تقترب أكثر
لحظة...
أرجوكِ أيتها الملكة، لا تخافي
لا تقترب أكثر
اهدأ، تكلم
ماذا تفعل؟
لا تطلق النار
أخفضوا أسلحتكم!
كلا!
لا تطلق النار
غبي، لا تحاول أن تكون بطلاً
قلت، اهدأ!
أخي، يُمكنك الذهاب
لكن، لا تؤذيها، أرجوك
اسمع يا أخي...
لا تفعل أي شيء أحمق في نوبة من الغضب
أتريد شيئاً؟
لا يمكنك الهرب!
لا أحد يطلق النار
كاد أن يقتلني
لا يمكنك الهروب
أغلق الباب، الآن!
حسناً، أغلق الباب
إنه يشغل السيارة
هذا أبعد مكان يمكنك الوصول إليه
انبطح!
الملكة؟
انبطح!
انزع هذه الخوذة
عدني أنك لن تقتلني
(بابان)؟
أقسم يا (خالو) لقد أفسدت الخطة بأكملها
أحمق! خائن!
أيها المنافق الوغد!
لا تطلق النار يا (خالو) لا تطلق النار
أحمق
- لقد حذرتك... - ماذا فعلت؟
لقد حذرتك...
- إن آذيت الملكة... - لكن...
ألم أخبرك؟
ماذا فعلت؟
إن آذيت الملكة، سأقتلك
- (خالو)! - من طلب منك فعل ذلك؟
من الذي أمر بهذا الخطف؟
أنا فعلت!
سيدي، (بابو خان) على الخط
تحياتي يا سيد (جان)
عرفت لتوي بالأمر كنت أشاهد فيلم مع زوجتي
أيها الوغد، أعرف من الذي فعل هذا!
استدعي الجميع
اعرف
من تجرأ على سرقة (جان محمد)؟
سيد (جان)
- سيد (جان)؟ - ماذا تريد؟ تكلم! هيا!
المدير الجديد هنا
إذا كنت قد لاحظت رقم السيارة...
- استدعي... - سيدي، أنا (جون)!
(جون فيجاي)
متى تم تعيينك هنا؟
يمكنك الاسترخاء، سيدي
سنقبض عليه جميع الهواتف مراقبة
حالما نتلقى مكالمة الفدية سنعرف موقع الخاطفين
ماذا أقول لك؟ أنت جديد هنا
لكن، سيدي نحن سنحل المشكلة
لن تفعلوا شيئاً وحدكم
حالما تتوصل إلى شيء ستعلمني بالأمر
سأفعل ما يجب القيام به
حسناً؟
العالم حقير
حقير جداً
الجميع يرتدي قناع
حبيبتك الملكة أيضاً
الاحتفال والمنافسة والبحث عن زوج والزواج، كل شيء كان مزيف
إنهم يريدون المال، وأنت لا تملكه
كيف عرفتْ أنني لا أملك المال؟
أخبرتها
آسف
الآن...
حالما عرفت عن الخطة
خطة من؟
(مونيا) والملكة، إنهما شريكتان
- تماماً كما نحن شريكان - لسنا شريكين
أنا لستُ شريكك!
لا تتصرّف مثل فتاة
اسمعني
خطتهما هي اختيار الزوج الغني وخطفها بعد ذلك
وحالما تحصلان على المال تختفيان
أخبرتها بأنها لو اختارتك لن تحصلا على فلس واحد
كان عليّ إخبارهما بالحقيقة أليس كذلك؟
لكن هناك شيء واحد
والملكة لطيفة جداً
أقسم
حالما عرفت أنك لا تملك شيئاً قالت، يا إلهي!
الآن يجب أن أختار (جان محمد)
سينفطر قلب (خالو) المسكين
- مهلاً... - ماذا؟
- قالت (خالو)؟ - لا!
لم تقل (خالو) قالت (افتخار) وبحب
- هكذا - (افتخار)
(افتخار)...
- قلها مرة أخرى - بشغف، (افتخار)
سيدى السيد الخاطف
أنا جاهزة لتلبية جميع طلباتك
ولكن طلبي الوحيد هو ألا تؤذي عروسي المستبقلية
حباً بالرب!
- مرحباً - مرحباً، عزيزتي
أنا أفتقدك
- كيف حالك؟ - أنا بخير
أعطي الهاتف لذلك المنحرف
انتظر
- أرجوك... - سيد (جان)
سيد (جان)!
عشرة!
عدد أصابع يد الملكة الجميلة
وليس ألف، بالملايين
فهمت
- أين أرسلها؟ - أنت على عجلة من أمرك؟
- سأخبرك - سيدي؟
مرحباً!
مرحباً؟
اتصل بمحطة الهاتف واعرف عنوان الرقم
سيد (جان)
وخذ الرجال معك إلى هناك
حسناً، هيا
- الملكة! - ستكون بخير
- ماذا؟ - ستكون بخير
إهدأي
ستكون بخير
أخبر مدير البنك بأنني أريد عشرة ملايين صباح الغد
- اهدئي! - الملكة المسكينة
خمّني ماذا بحوزتي الآن؟
ماذا؟
جواز سفر أيضاً
من (الهونولولو) إلى (تمبكتو)
إلى (باريس) إلى (نيويورك) إلى (موسكو) إلى (طوكيو)
(مونيا) و(بابان)
معاً
كل يوم، كل ليلة
لقد فقدت عقلك
هل أحجز التذاكر؟
انظر، هذا غير ممكن
فات الأوان الآن
لماذا؟
نحن الآن بالمرحلة السادسة
ماذا تقصد؟
يوجد سبع مراحل للحب
الجاذبية
الهيام
الرومانسية
وقار
العبادة
و... الهوس!
الهوس هو المقام السادس
فوضى
إنها السابعة؟
أجل، فوضى
الفوضى هي السابعة؟
أهكذا جيد؟
(مونيا)؟
أريد التحدث معك
ليس الآن، لاحقاً
هيا
- (بابان)، اتركني - ستعود بعد قليل
- هيا - (بابان)
- ماذا تفعل؟ - أريد التحدث إليك
ماذا تفعل؟ (بابان)! ماذا تفعل؟ اتركني!
اسمعيني
اسمعي...
أنا أحبك
الحب الحقيقي. حقاً
هذا...
هذه هي المشكلة
هذه هي مشكلتكم أيها الصبية هذه الأيام
لا يمكنكم معرفة الفرق بين الحب والجنس
أليس كذلك؟
تقيم علاقة مع إحداهن وفي اليوم التالي تحبها بسبب الجنس
انظر...
اسمع يا صديقي، إنه خطئي
سامحني... على ممارسة الجنس معك
لكن لا تحاول تخويفي باسم العِشق والحبّ
لذا، ابتعد عني أرجوك
ماذا...
ماذا تفعل؟
إذاً، خدعتني حتى أقوم بالمهمة؟
اسمع... سوف تحصل على حصّتك من المال
- اتركني - أتظنين أنني عاهر؟
- تقيمين علاقة معي وتتركيني؟ - اتركني!
أتظنين أنني فعلت ذلك من أجل المال؟
لقد فعلتها لأجلك، أيها الحقيرة افهمي ذلك
لا أريد أي مال
سوف تظهر للعالم حقيقتك
الحقيقة القبيحة وراء هذا الوجه الجميل!
اتركني!
(مونيا)
هل أنت بخير؟
نحن الآن في المقام السابع من الحُبّ
ما هذا؟
الموت
هيا
مرة أخرى...
الجو بارد هنا
دعنا نطلب منهما بعض الدفىء
بحذر!
لقد وعدتني، يا (جان محمد)!
بأنك ستتركني أذهب حالما تختارك الملكة
أنت تتراجع عن كلامك أيها الأحمق
واجهني إن كان بإمكانك
اللعنة!
- أيها الزعيم - نعم يا (رفيق)
هذا سوق الخضار
هؤلاءِ الرجال محترفون
أنا واثق من أنهم يحتجزون الملكة في مكان مؤمن
أنا من (إيطاليا)
أمي و(سونيا غاندي) ذهبتا إلى نفس المدرسة
لوعرفت أمي، ستقتلك
- هل أعود يا أخي؟ - حسناً
أنت...
كلمة أخرى وسأفجر دماغك
فهمت، افعلها
فجر رأسي إن كان بإمكانك
أطلق!
اسمع يا (ايتالفي) أنا أحذرك
أيها النائب المزيف
مرحبا سيدي الرقيب
اصنع شاي خاص للسيد
تحياتي، أخ (لياقت)
(قيس)، أنت؟
ألا تزال في السجن؟
سوف أهرب من المحكمة اليوم
- لقد رشوت أولئك الأوغاد - ماذا؟
سيدي
(افتخار حسين) الملقب بـ(خالوجان)
و(رزاق حسين) الملقب بـ(بابان)
يعملان لصالح (مشتاق قريشي) في (بوبال)
أعد نقودك إلى البنك
الملكة (بارا) أصبحت مسؤوليتنا الآن
أعتقد أنني أخبرتك بأن لا تفعل شيئاً
سيدي، هذا واجبنا
ألا تفهم اللغة؟
سيدي، يمكنني القبض عليك بتهمة إساءة معاملة شرطي أثناء أداءه عمله
ماذا... تقبض علي!
- سيدي، سيدي، سيدي! - تلقي القبض علي؟
- سيدي، سيدي - أنا (جان محمد)!
أيها الوغد
- انتظر لحظة، سيدي - أيها...
انظر من جاء لرؤيتك
مرحباً، أخي
بعد ساعات قليلة
حالما نحصل على المال يمكنك الذهاب ومعك حصتك
يؤسفني أنّك تورطتَ معنا في هذه الفوضى
إذا كنت تحبني تناولها من فضلك
(افتخار)
لم يعد بإمكاني أن أحب يا (افتخار)
يمكنني أن أكون من يتمنى السعادة لأحدهم
أو أن أكون صديقة أحدهم
لكن ليس حبيبة
لكن يمكنك أن تكوني محتالة
مخادعة!
أتمنى أن أقول لك لماذا
حسناً... يمكنك محاولة أن تشرحي
سأبذل قصارى جهدي للفهم
- حقاً؟ - نعم، حقاً
زوجي النائب (مير خان)
لم يكن مهتماً بالنساء
كان يقضي وقته باحتساء الخمر والقمار وبصحبة شبان صغار
حاولتُ أن أنفصل عنه
لكن لم يدعمني أحد
لا عائلتي ولا أحد آخر
لقد مرضت
نصائح الأطباء والأدوية لم تؤثر بي
أنا مدينة بحياتي لـ(مونيا)
إنها صديقتي وأختي ورفيقة روحي
ثم ، يوما ما
توفي النائب
حررني موتهُ
لكن جعلني فقيرة
لقد رهن كل ماله للبنك
طوال حياته كان يهدر اموال مقترضة
(جان محمد) مدلي يد المساعدة
ولكن بشرط الزواج به
كان لديه حلم واحد
أن يكون نائب (ماجد أباد)
وجهت لي الحياة العديد من الضربات لذا توجب علي إعطاء رد مناسب
إذاً، ماذا الآن؟
أين ستذهبين ومعك كل تلك النقود؟
حيث لا يمكن للماضي أن يلحق بي
بعيد، بعيداً جداً
هل أرسلك إلى هناك الآن؟
هل ستذهبينَ وحدكِ أم ستأخذين الفتاة معكِ؟
(مونيا)
- إنها ليست هنا - لا
(مونيا)
سيدي
- سيدي - ماذا؟
سيدي، مكالمة
إنه هو
- مرحباً؟ - هل المال جاهز؟
نعم، أين أرسلها؟
تعال إلى الكشك في محطة القطار الساعة 12
- حسناً - اسمع
أنا أتحدث من منطقة (غانتا غار)
لا تضيّع وقتك بإرسال رجالكَ إلى هنا
تعال على الوقت المحدد لا أحب أن يتأخر الناس
- (مونيا) - ابقي مكانك
لا تتحركي
(بابان)
اسمع يا (بابان)
الأمور تجري بشكل سيىء للغاية
(جان محمد) يعرف عن الخطة بأكملها
ماذا؟
(خالو)، لن نحصل على المال الآن
- سوف يقتلنا - نعم، يجب أن نهرب
نعم، أنت محق
ما رأيك؟
أرجوك، صدقني
أنا أقول الحقيقة
(مونيا)!
لن يفلح تمثيلك معي الآن
جربي حظك في (بوليوود) ستكونين نجمة كبيرة
أيها الصبية، ادخلوا إلى السيارة
سيد (جان)
ترك أحدهم هذه الرسالة لك
اذهب إلى صنبور الماء رقم اثنان عند الرصيف رقم واحد
التقط سلة المهملات القريبة منها
من (ماجد أباد) إلى (بريلي)
- (رفيق) - نعم يا سيد (جان)
محطة (نانيتال)، إلى (بريلي)
حسناً يا سيد (جان) سنكون هناك
الشاي
شاي ساخن!
الشاي!
سيدي، الشاي؟
ثمنه 100 دولار فقط احتسي كأساً
قلت لا أريدها
100 روبية سيدي
اقرأها
الشاي، الشاي ساخن
إنزل في محطة (باب)، بعد (لاكينبور)
حتى إن لم ينزل أحد ستفعل أنت
سيصل قطار بضائع بعد ساعة
اصعد عليه واذهب من هنا
أين (بارا)؟
إنها في الداخل
الحقيبة تبقى هنا
ما هو رقم القفل؟
9211
أهلاً بك أيها النائب
هل المبلغ هنا بالكامل؟
مشكلتك معي
إنهم أبرياء
دعهم يذهبون
حسناً، كما تشائين
- توقف - توقفوا أيها الرجال
أحضر ذلك النائب إلى هنا
تعالي يا سيدتي
هيا
الملكة (بارا) تقترح أن أطلق سراحكما
وأنكما بريئان
هل أنت كذلك؟
يبدو لكم أنني الشرير الوحيد هنا
الجميع أبرياء، مثل هذين الاثنين
لقد طاردتك بكل نقودي وكبريائي وقلبي
وأنت رقصت على أنغام شعر ذلك المحتال
قصائدي ليست مسروقة
إنّها أصلية
فهمت
والرقص؟
أنا لم أره أبداً
تعالي، دعينا نراكما ترقصان معاً
تنحوا جانباً، امنحوهما بعض المساحة
- تراجعوا - سيرقصان
سيصل قطار البضائع
كانت الخطة هي أن ألقي بكما أمامه
لكن إن استطعتما من تقديم أداء جيد، القطار التالي يأتي ليلاً
- متى؟ - الساعة 7:30
دعونا نبدأ
- هيا - سيد (جان)
لقد سئمت من الأغاني الشعرية
دعنا نجعلهما يرقصان على أغنية فيلم
لا أعرف أيّ أغنية فيلم
أنت تمزح، صحيح؟
متأكد أنك تعرف أغنية (أناركيلي اوف تو ذا ديسكو)
أعتقد أن هذه أفضل... (ليتس غو تو ديسكو)
سيد (جان)
جميع عشاق...
شباب (شيلا)...
لا تتحرك!
إذا تحركت سوف أفجّر دماغك!
أخبر رجالك بأن يتركوا ثلاثتهم يذهبون
ماذا؟
دعهم يذهبون
- دعهم يذهبون - سيد (جان)
خذ هذه
أوقف القطار وأذهبا أنتما الإثنان
(بابان)، اذهب أنت
أنا لن أذهب
اذهب أنت
لا يُمكنني الرحيل بدونها
(خالو)، لا أستطيع الرحيل بدونها
سوف نفوّت القطار، حاول أن تفهم
أنت تكرر نفس الأمر
لن أترك (مونيا)، أنا جاد
حسناً، ماذا عن...
- حسناً، حسناً - تراجعوا
أعطيني المسدس، اذهبا
هذه مشكلتنا
اذهبا أنتما
لدي فكرة
اذهب برفقة الملكة (بارا) يا (خالو)
أنا و(مونيا) سنتصرف معهم
لا يمكنني الرحيل دون (مونيا)
وأنا لن أرحل بدونك
أنا أحمل المُسدّس
- اذهبوا أنتم الثلاثة - لا
على هذا النحو لن يذهب أحد!
قرروا من سيذهب
وصل القطار
ربما تتذكره وربما لا
السلام الذي كان بيننا
ربما تتذكر وربما لا
الوعد بأن نبقى معاً
ربما تتذكره وربما لا
(بابان)!
تلك الشكاوي الصغيرة ذلك الندم الجديد
تلك القصص الممتعة التي اختلقنا وروينا
ذلك الغضب على كل أمر تافه
ربما تتذكره وربما لا
توقف
اركض!
(جان محمد)؟
من يريد أن يكون نائب
- " بعد شهر ونصف " - الحرية هي أجمل هدية من الحياة
وأيّ ثمن يُدفع من أجلها قليل
أنا حصلت على الحرية لكنك دفعت ثمنها
ظننت أن العشاق أمثالك نجدهم في الأفلام فقط
أدعوا الرب أن يمنحني القوة على أن أحب بهذا القدر
الحب؟
لم أكن جديرة بحبك
سوف تجد حبيبة أفضل منّي
لكن لوكان حظك سيىء سنلتقي مجدداً
بين (هنولولو) و(باريس)
في مكان ما
هديتك لم تشتري لي السماء
لكنها كانت كافية لتمنحنا عالمنا الصغير
ليس لدينا كل ما نريد ولكن لدينا كل ما نحتاج
الحياة هادئة في عالمنا الصغير
تعال لزيارتنا أحياناً
سنجلس مثل التماثيل
أخبار جيدة، لقد تم إخراجكما بكفالة
- من الذي دفع كفالتنا؟ - زوجتك، اذهب الآن
ألم أخبرك يا (خالو)؟ إنهما تحباننا
زوجتك...
زوجني يا (خالو)
سنذهب إلى (هونولولو) لقضاء شهر العسل
أي أمنية أخيرة؟
نريد أن نغني (تومري)
جلست مزينة
منقطعة الأنفاس
أين حبيبي؟
لقد أشعلت الأنوار على السطح
لكن، حبيبي لم يظهر بعد
أي امرأة أخرى تحاول إغواءه؟
هيا إلى السطح، حبيبتي
حتى أنظر إليك
هيا إلى السطح، حبيبتي
حتى أنظر إليك
على سطح منزلي
حبيبي يحاول أن يسترق النظر من ثقب الباب
كان يبذر المال
لا يهتم للعالم
حبيبي يسترق النظر من ثقب الباب
كان يبذر المال
لا يهتم للعالم
ويقسم بحياته
حبيبتي، دعيني أحضر لك ورقة نبات
حتى تزداد شفتاك احمراراً
حبيبتي سأحضر لك ورق النبات
حتى تزداد شفتاك احمراراً
على سطح منزلي
لا تتجول في منزل الجيران
والامرأة الفقيرة تعطل سحري
عينان قاتلتان
هيا إلى السطح سوف أسكب بعض النبيذ
وسنلعب لعبة الحب
هيا إلى السطح سوف أسكب بعض النبيذ
وسنلعب لعبة الحب
هيا إلى السطح، حبيبتي
حتى أنظر إليك
على سطح منزلي
جلست مزينة
بالكاد التقط أنفاسي
أين حبيبي؟
أي مرأة أخرى تحاول إغوائك؟